根据越南法律关于合并法律合伙企业档案的规定

合伙律师事务所合并文件包括哪些内容?法律合伙企业合并文件发送到哪里?

相关法律服务 · P0

商事合同法律服务

如您正在准备签署、审查合同,或因合同发生争议,ANT Legal 可协助审查条款、法律风险及合适的处理方案。

网站信息仅供一般参考,不替代针对具体案件的法律意见。

1。合伙企业合并案卷包括哪些内容?律师事务所合并档案发送到哪里?

根据第123/2013/ND-CP号法令第12条第1款的规定,两个或两个以上合伙律师事务所可以同意合并为一个新的合伙律师事务所。

同时,也根据第123/2013/ND-CP号法令第12条第2款的规定123/2013/ND-CP 规定,合并律师事务所的档案应发送至合并后的律师事务所注册经营地司法部。

合并律师事务所的档案包括:

(1) 律师事务所合并申请;

(2) 合并合同,必须规定明确的合并程序、期限和条件;劳动力使用计划;继承合并后的律师事务所的所有合法权利、义务和利益;

(3)合并后的律师事务所的营业登记证;

(4)合并后的律师事务所章程。

自收到完整有效的文件之日起10天内,司法部向律师事务所颁发营业登记证。联合律师事务所;如果拒绝,必须书面通知并明确说明理由。

2.合并后的合伙律师事务所何时终止营业?

合并后的合伙律师事务所的终止时间在中指定。第 123/2013/ND-CP 号法令第 12 条第 4 条 如下:

律师事务所合并

4。合并后的律师事务所取得执业登记证书后,合并后的律师事务所将终止其业务。合并后的律师事务所享有合法权益,对合并后的律师事务所所有未清偿的债务、正在进行的法律服务合同、与律师、其他员工签订的劳动合同以及其他财产义务承担责任。

Within 05 working days from the date of issuance of the Certificate of Operation Registration to the consolidated law firm, the Department of Justice shall notify the Department of Justice where the merged law firm’s operations are registered about the consolidation and enclose a copy of the Certificate of Operation Registration of the consolidated law firm to remove the name of the merged law firm from the list of registered operations.

Thus, according to regulations According to regulations, after the consolidated law firm is granted an Operation Registration Certificate, the merged law firm will terminate its operations.

The consolidated law firm enjoys legal rights and benefits, is responsible for all unpaid debts, ongoing legal service contracts, labor contracts signed with lawyers, other employees and other property obligations of the merged law firms.最多。

3。 What is the content of the announcement of operation registration of a consolidated law firm?

Pursuant to Clause 3 Article 12 Decree 123/2013/ND-CP 规定如下:

律师事务所合并

3. Procedures for announcing the operation registration content of a consolidated law firm are carried out in accordance with the provisions of Article 38 of the Law on Lawyers.

At the same time, based on Clause 1, Article 38 of the Law on Lawyers 2006 规定:

执业组织登记注册内容

1. Within thirty days from the date of issuance of the Certificate of operation registration, a law-practicing organization must publish a daily newspaper of the central or local area where it registers its operations or a specialized law newspaper in three consecutive issues with the following main contents:

a) Name of the law-practicing organization;

b) Address of the law-practicing organization’s headquarters, branches, assigned offices translation;

c) Field of practice;

d) Full name, address, law practice certificate number of lawyers who are Head of the law office, Director of the law firm and other founding members;

dd) Number of Operation Registration Certificate, place of operation registration, date, month and year of issuance of the Operation Registration Certificate dynamic.

2. In case of changing the contents of its operation registration, the law-practicing organization must announce those changed contents within the time limit and in the manner specified in Clause 1 of this Article.

因此,根据规定,合并后的律师事务所必须每天在公司登记注册地的中央或地方报纸或法律专业报纸上连续刊登三期,主要内容如下:

(1)合并后的律师事务所名称;

(2)合并后的律师事务所总部地址大多数;

(3)执业领域;

(4)律师事务所主任律师及其他创始成员的姓名、地址、执业证书号码;

(5)经营登记证号码、经营登记地点、经营登记证签发日期、月份、年份。

与 ANT Legal 沟通本事项 商事合同法律服务